{"title":"Yiddish in Translation","description":"\u003cp\u003eBrowse our Yiddish in Translation collection. New Arrival.\u003c\/p\u003e","products":[{"product_id":"survivors-seven-short-stories-by-chava-rosenfarb","title":"Survivors: Seven Short Stories by Chava Rosenfarb","description":"\u003cp style=\"text-align: center;\"\u003e\u003cspan style=\"color: #0000ff;\"\u003eSPECIAL PRICE WAS: $29.95  NOW: $10\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003e\u003cspan style=\"color: #000000;\"\u003eWinner of the 2005 Canadian Jewish Book Award \u003c\/span\u003e\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003e\u003cspan style=\"color: #000000;\"\u003eWinner of the Modern Language Association's 2002-2005 Fenia and Yaakov Leviant Memorial Prize in Yiddish Studies\u003c\/span\u003e \u003c\/strong\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eIn these seven stories, survivors of the holocaust play out that tragedy's last acts. \u003cbr\u003e\u003cbr\u003eBarukh, in \"The Greenhorn\", is a newly arrived immigrant in Montreal and is an oddity for reasons beyond the winter coat he continues to wear long into spring. As a dying request, Amalia, in \"Last Love\", asks her husband to find her a young Parisian lover. In \"Edgia's Revenge\", Rella, a former kapo, loses her identity over the course of two decades in Montreal to the woman whose life she spared in the camps. \"Fran'ois\" is the account of a crumbling marriage; in it, Leah takes on an imaginary lover. The wife in \"Little Red Bird\" imagines kidnapping a baby from the nursery in the hospital so that she will be able to love, nurture, and raise a child of her own. \u003cbr\u003e\u003cbr\u003eThese are stories of exile, of life, loss, and love. In \u003cem\u003e\u003cstrong\u003eSurvivors\u003c\/strong\u003e\u003c\/em\u003e, Chava Rosenfarb takes the Yiddish short story, in the tradition of Isaac Bashevis Singer, and extends it with touches of Philip Roth and Gabriel Garcia Marquez.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eHardcover Book 2000\u003c\/p\u003e","brand":"YBC","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":44462861680743,"sku":"awf1787285158250","price":6.4,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0597\/1601\/0087\/files\/survivors-seven-short-stories-by-chava-rosenfarb_1.jpg?v=1787285163"},{"product_id":"classic-yiddish-stories-sy-abramovitsh-sholem-aleichem-peretz-editor-ken-frieden","title":"Classic Yiddish Stories: S.Y. Abramovitsh, Sholem  Aleichem, Peretz,  Editor Ken Frieden","description":"\u003cp\u003e\u003cspan class=\"description\"\u003eCompanion book to the weekend course, \u003cstrong\u003e\u003cem\u003eI.L. Peretz: Classic and Contemporary\u003c\/em\u003e\u003c\/strong\u003e, held at the Yiddish Book Center April 8-10, 2016\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eTwo novellas by S. Y. Abramovitsh open this anthology, the first comprehensive overview of works by the three classic Yiddish authors. They describe Jewish life in Eastern Europe during the nineteenth century and introduce the reader to Abramovitsh's alter ago, Mendele the Book Peddler. Here he presents a diverse cast of characters including Isaac Abraham as tailor's apprentice, choirboy, and corrupt businessman, and Fishke traveling through the Ukraine with a caravan of beggars.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eSholem Aleichem reintroduces us to Tevye the Dairyman's beloved daughters Hodel and Chava, known to everyone familiar with the musical or film fiddler on the Roof. Tevye is a gregarious storyteller who describes the pleasures of raising independent-minded daughters. We catch glimpses of inspirational rebbes and awe-inspiring rabbis. These translations breathe new life into the unforgettable worlds of Yiddish literature.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"LONG","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":44462861713511,"sku":"zcc1787285158342","price":12.37,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0597\/1601\/0087\/files\/classic-yiddish-stories-sy-abramovitsh-sholem-aleichem-peretz-editor-ken-frieden_1.jpg?v=1787285163"},{"product_id":"night-by-elie-wiesel","title":"Night by Elie Wiesel","description":"\u003cp\u003eTranslated by Marion Wiesel\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003eNight\u003c\/em\u003e is Elie Wiesel's masterpiece, a candid, horrific, and deeply poignant autobiographical account of his survival as a teenager in the Nazi death camps. This new translation by Marion Wiesel, Elie's wife and frequent translator, presents this seminal memoir in the language and spirit truest to the author's original intent. And in a substantive new preface, Elie reflects on the enduring importance of Night and his lifelong, passionate dedication to ensuring that the world never forgets man's capacity for inhumanity to man.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cem\u003e\u003c\/em\u003e\u003cem\u003eNight\u003c\/em\u003e offers much more than a litany of the daily terrors, everyday perversions, and rampant sadism at Auschwitz and Buchenwald; it also eloquently addresses many of the philosophical as well as personal questions implicit in any serious consideration of what the Holocaust was, what it meant, and what its legacy is and will be.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003ePaperback book 2006\u003c\/p\u003e","brand":"ING","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":44462861746279,"sku":"nxz1787285158401","price":8.45,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0597\/1601\/0087\/files\/night-by-elie-wiesel_1.jpg?v=1787285163"},{"product_id":"my-mothers-sabbath-days-a-memoir-by-chaim-grade","title":"My Mother's Sabbath Days: A Memoir by Chaim Grade","description":"\u003cp\u003e\u003cem\u003eTranslated from the Yiddish by Channa Kleinerman Goldstein and Inna Hecker Grade\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eThis tender and moving memoir by the great Yiddish writer Chaim Grade takes us to the very source of his widely praised novels and poems---the city of Vilna, the \"Jerusalem of Lithuania\" during the years before World War II.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\"A poignant memoir...A memorable book in the tradition of Sholom Aleichem and S.Y. Agnon. The excellent translation retains all the life and color of the original...Highly recommended.\"\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003e----Library Journal\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003ePaperback book 1982 re-issued 2004\u003c\/p\u003e","brand":"ARON","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":44462861779047,"sku":"mrw1787285160544","price":27.59,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0597\/1601\/0087\/files\/my-mothers-sabbath-days-a-memoir-by-chaim-grade_1.jpg?v=1787285165"},{"product_id":"selected-yiddish-plays-vol-i-edited-by-ellen-perecman","title":"Selected Yiddish Plays Vol. I Edited by Ellen Perecman","description":"\u003cp\u003eSelected plays by Sholem Aleichem, Sholem Asch, I.D. Berkowitz and Peretz Hirshbein. All but one of these plays were written between 1904 and 1907. The work explores themes of social conscience, modernity confronting tradition and cultural legacy.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eEditor Ellen Perecman is the executive director of New Worlds Theater Project, a non-profit theater company in New York City dedicated to exploring and preserving---in English--the rich vein of Yiddish dramatic literature.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003ePaperback 2007\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e","brand":"ING","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":44462861811815,"sku":"zns1787285160682","price":13.2,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0597\/1601\/0087\/files\/selected-yiddish-plays-vol-i-edited-by-ellen-perecman_1.jpg?v=1787285165"},{"product_id":"stories-in-yiddish-and-english-bilingual-edition","title":"Stories in Yiddish and English Bilingual edition","description":"\u003cp\u003e\u003cem\u003eBilingual text in Yiddish and English\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eThis collection features Yiddish short stories, memoirs, drama, nonfiction in the original Yiddish, and new English translations. These selections first appeared in \u003cem\u003ePakn Treger\u003c\/em\u003e, the magazine of the Yiddish Book Center. Graphically illustrated.\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eContributors include Moyshe Kulbak, Esther Shechter, I.L. Peretz, and S. An-Sky.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003eAn exclusive publication of Pakn Treger for the Yiddish Book Center.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan style=\"color: black;\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003cspan style=\"color: black;\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003cspan style=\"color: black;\"\u003ePaperback Book 2015\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"NYBC","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":44462861844583,"sku":"mmb1787285161646","price":9.89,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0597\/1601\/0087\/files\/stories-in-yiddish-and-english-bilingual-edition_1.jpg?v=1787285166"},{"product_id":"oedipus-in-brooklyn-and-other-stories-by-blume-lempel-translated-by-ellen-cassedy","title":"Oedipus in Brooklyn and Other Stories by Blume Lempel, Translated by Ellen Cassedy","description":"\u003cp\u003eListen to our podcast with translator Ellen Cassedy here:\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eEllen Cassedy and Yermiyahu Ahron Taub (the translators) on encountering Blume Lempel’s stories wrote: \"When we began reading and translating, we didn’t know we were going to find a mother drawn into an incestuous relationship with her blind son. We didn’t know we’d meet a young woman lying on the table at an abortion clinic. We didn’t know we’d meet a middle-aged woman full of erotic imaginings as she readies herself for a blind date.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eBuried in this forgotten Yiddish-language material, we found modernist stories and modernist story-telling techniques – imagine reading Gabriel Garcia Marquez with the conversational touch of Grace Paley.\"\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003ePaperback book 2016\u003c\/p\u003e","brand":"ING","offers":[{"title":"Paperback","offer_id":44462861877351,"sku":"lxq1787285164914","price":12.51,"currency_code":"USD","in_stock":true},{"title":"Hardcover","offer_id":44462861910119,"sku":"iyq1787285164915","price":21.02,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0597\/1601\/0087\/files\/oedipus-in-brooklyn-and-other-stories-by-blume-lempel-translated-by-ellen-cassed_1.jpg?v=1787285169"},{"product_id":"sons-and-daughters-a-novel-by-chaim-grade","title":"Sons and Daughters: A Novel by Chaim Grade","description":"\u003cp style=\"text-align: center;\"\u003e\u003cstrong\u003eListen to our podcast with Editors Altie Karper and Todd Portnowitz\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003eTranslated by Rose Waldman\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e\u003cspan class=\"a-text-bold\"\u003eFrom “one of the great—if not the greatest—contemporary Yiddish novelists” (Elie Wiesel), the long-awaited English translation of a work, Tolstoyan in scope, that chronicles the last, tumultuous decade of a world succumbing to the march of modernity\u003c\/span\u003e\u003c\/strong\u003e\u003cspan\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/span\u003e\u003cspan class=\"a-text-italic\"\u003e“It is me the prophet laments when he cries out, ‘My enemies are the people in my own home.’” The Rabbi ignored his borscht and instead chewed on a crust of bread dipped in salt. “My greatest enemies are my own family.”\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eRabbi Sholem Shachne Katzenellenbogen’s world, the world of his forefathers, is crumbling before his eyes. And in his own home! His eldest, Bentzion, is off in Bialystok, studying to be a businessman; his daughter Bluma Rivtcha is in Vilna, at nursing school. For her older sister, Tilza, he at least managed to find a suitable young rabbi, but he can tell things are off between them. Naftali Hertz? Forget it; he’s been lost to a philosophy degree in Switzerland (and maybe even a goyish wife?). And now the rabbi’s youngest, Refael’ke, wants to run off to the Holy Land with the Zionists.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eOriginally serialized in the 1960s and 1970s in New York–based Yiddish newspapers, Chaim Grade’s \u003c\/span\u003e\u003cspan class=\"a-text-italic\"\u003eSons and Daughters\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003eis a precious glimpse of a way of life that is no longer—the rich Yiddish culture of Poland and Lithuania that the Holocaust would eradicate. We meet the Katzenellenbogens in the tiny village of Morehdalye, in the 1930s, when gangs of Poles are beginning to boycott Jewish merchants and the modern, secular world is pressing in on the shtetl from all sides. It’s this clash, between the freethinking secular life and a life bound by religious duty—and the comforts offered by each—that stands at the center of \u003c\/span\u003e\u003cspan class=\"a-text-italic\"\u003eSons and Daughters\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eWith characters that rival the homespun philosophers and lovable rouges of Sholem Aleichem and I. B. Singer—from the brooding Zalia Ziskind, paralyzed by the suffering of others, to the Dostoyevskian demon Shabse Shepsel—Grade’s masterful novel brims with humanity and heartbreaking affection for a world, once full of life in all its glorious complexity, that would in just a few years vanish forever.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"RNDM","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":44462875770983,"sku":"htx1787285422850","price":21.0,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0597\/1601\/0087\/files\/sons-and-daughters-a-novel-by-chaim-grade_1.jpg?v=1787285428"},{"product_id":"on-the-waves-of-destiny-selected-writings-by-lili-berger","title":"On the Waves of Destiny: Selected Writings by Lili Berger","description":"\u003cp\u003e\u003cspan\u003eLili Berger wrote about the most traumatic and transformative developments of the twentieth century to which she herself was an eyewitness. \u003c\/span\u003e\u003cspan class=\"a-text-italic\"\u003eOn the Waves of Destiny\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e presents an anthology that reflects her early life in interwar Poland during the rise of Hitler, her Second World War activities in occupied Paris where she was active in the Communist resistance, and her sojourn in Communist Poland from 1949 to 1968.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003eThe majority of her essays are pen portraits, often based on her own personal recollections, in which she made clear that she considered it her duty to memorialize the tens of thousands of Polish Jewish writers and artists who were murdered during the Holocaust, such as author and painter Bruno Schulz, historian Emanuel Ringelblum, and artist Gela Seksztajn, as well as to preserve their work. Even her short stories are based on actual experiences, not only her own but also those of people around her.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003eIn her stories, her essays, and her allegorical fables, she explored issues such as equality for women, the moral responsibility of a writer, the question of Jewish identity, and the creative process in general. The translations in \u003c\/span\u003e\u003cspan class=\"a-text-italic\"\u003eOn the Waves of Destiny\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e ensure that Lili Berger’s legacy will continue to resonate with future generations of readers.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"HOPKI","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":44462875803751,"sku":"ygr1787285423163","price":21.26,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0597\/1601\/0087\/files\/on-the-waves-of-destiny-selected-writings-by-lili-berger_1.jpg?v=1787285428"},{"product_id":"the-family-carnovsky-by-israel-joshua-singer","title":"The Family Carnovsky by Israel Joshua Singer","description":"\u003cp\u003e\u003cem\u003eTranslated by Joseph Singer\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003eThe Family Carnovsky by I.J. Singer is a gripping novel that unravels the saga of the Carnovsky family, Polish Jews grappling with changing times. Set in the late nineteenth and early twentieth centuries, the story centers on patriarch Jakob and his four sons as they navigate the challenges of urbanization, industrialization, and shifting cultural landscapes. Each member of the Carnovsky family follows a distinct path - be it the pursuit of wealth, intellectual pursuits, or revolutionary ideals against a backdrop of political unrest, World War I, and the Russian Revolution. This novel delves into the intricate dynamics of family, love, and ambition. Through the Carnovsky family's trials and triumphs, Singer crafts a rich tapestry that explores the clash between tradition and modernity, loyalty and individuality, and the enduring resilience of familial bonds.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"KOREN","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":44462875836519,"sku":"euv1787285422978","price":12.57,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0597\/1601\/0087\/files\/the-family-carnovsky-by-israel-joshua-singer_1.jpg?v=1787285428"},{"product_id":"descent-by-dovid-bergelson","title":"Descent by Dovid Bergelson","description":"\u003cp\u003e\u003cem\u003eTranslated by Joseph Sherman \u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan class=\"a-text-italic\"\u003eDescent\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e, a novella published in 1920, is set against the background of Jewish life in Russia and Ukraine during the turbulent period leading up to the October Revolution of 1917, a period characterized by the rise of secularism, the rejection of old traditions, the alienation of intellectuals, and the attempt of different generations to find a place for themselves inside and out of the shtetl.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eThe novella centers on the mystery of the suicide of a young pharmacist in Rakitne, a provincial town. Did his death have anything to do with the two women who loved him? Was it the result of despair or an act of protest? And if protest, against what? His old friend seeks answers but finds none. The prose is immaculately crafted, the narrative indirect, and the mood poignant, dark, and disquieting.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e","brand":"HOPKI","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":44462875869287,"sku":"avm1787285423049","price":21.12,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0597\/1601\/0087\/files\/descent-by-dovid-bergelson_1.jpg?v=1787285428"},{"product_id":"adventures-of-max-spitzkopf-the-yiddish-sherlock-holmes-by-jonas-kreppel","title":"Adventures of Max Spitzkopf: The Yiddish Sherlock Holmes by Jonas Kreppel","description":"\u003cp class=\"MsoNormal\" style=\"text-align: center;\"\u003e\u003cb\u003e\u003cspan style=\"font-size: 11.0pt;\"\u003eKirkus Reviews Best Indie Mystery\/Thriller of 2025\u003c\/span\u003e\u003c\/b\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eTranslated by Mikhl Yashinsky\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003eMax Spitzkopf, the Yiddish Sherlock Holmes, “heads the famous Viennese detective bureau Blitz . . . He’s bold as a lion and takes the wildest risks.” Meet Max Spitzkopf: legendary private eye, undefeated foe of villains, and passionate defender of the Jewish people. No matter how hopeless or dangerous the case, when “the investigatory profession’s greatest artist” is summoned, justice is assured. Aided by his trusty assistant, Fuchs, super-sleuth Spitzkopf deploys equal parts physical bravery and intellectual ingenuity— not to mention a knack for stealthy disguise— to unpick evil conspiracies, outwit the canniest of criminals, and restore moral order to the world. Giving a unique twist to a beloved literary genre, this complete collection of the fifteen Spitzkopf mysteries is also a vibrant testament to Jewish life, in all its variety, during the last years of the Austro-Hungarian Empire. Reading the tales, with every iota of their linguistic verve and historical charm preserved in Mikhl Yashinsky’s translation, it’s easy to see why the young Isaac Bashevis Singer thought them “masterpieces.”\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003ePaperback, 575 pages, 2.2 pounds\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cimg src=\"https:\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1025\/1057\/files\/WGPLogo_d2c34063-81c5-4027-a3bd-bb9fce096125.webp?v=1740674241\u0026amp;width=700\" alt=\"\" width=\"81\" height=\"130\" style=\"float: right;\"\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"WGP","offers":[{"title":"Paperback","offer_id":44462875902055,"sku":"bmq1787285423236","price":16.47,"currency_code":"USD","in_stock":true},{"title":"eBook","offer_id":44462875934823,"sku":"qvh1787285423237","price":6.31,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0597\/1601\/0087\/files\/adventures-of-max-spitzkopf-the-yiddish-sherlock-holmes-by-jonas-kreppel_1.jpg?v=1787285429"},{"product_id":"boom-and-chains-a-yiddish-novel-set-in-israelpalestine-by-hanan-ayalti","title":"Boom and Chains: A Yiddish Novel Set in Israel\/Palestine by Hanan Ayalti","description":"\u003cp style=\"text-align: center;\"\u003e\u003cstrong\u003eListen to our podcast with translator Adi Mahalel\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003eTranslated by Adi Mahalel\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003eIn late 1920s Palestine, Zalmen has just arrived at Jaffa port on his way to a small northern kibbutz. Young and idealistic, he hopes to put down roots and help create a model society. But he soon realizes that the power dynamics between British colonists and Jewish and Arab workers have reached a breaking point. Zalmen, caught in the web of ideological conflicts, violence, and revolution, must decide with whom his loyalties lie.\u003cbr\u003eWith frank depictions of political and ethnic tension, sexual freedom on the kibbutz, Labor Zionist politics, and rising Communist influences, \u003c\/span\u003e\u003cspan class=\"a-text-italic\"\u003eBoom and Chains\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e offers a rare glimpse of the Jewish left before the State of Israel and vividly illustrates the physical and mental toll of making a life in Mandatory Palestine. Author Hanan Ayalti's own journey resembles that of Zalmen and reflects his disillusionment with early Labor Zionism. The novel raises important questions around the development of discourse about Israel\/Palestine, socialist Zionism and anti-Zionism, sexuality and sexualization, and Jewish left history over the twentieth and twenty-first centuries.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"HOPKI","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":44462875967591,"sku":"hau1787285423298","price":22.04,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0597\/1601\/0087\/files\/boom-and-chains-a-yiddish-novel-set-in-israelpalestine-by-hanan-ayalti_1.jpg?v=1787285428"},{"product_id":"hanahs-sheep-and-cattle-by-shira-gorshman","title":"Hanah's Sheep and Cattle by Shira Gorshman","description":"\u003cp\u003e\u003cem\u003eTranslate by Edith Otchin McCrea\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e\u003cspan class=\"a-text-bold a-text-italic\"\u003eHanah's Sheep and Cattle \u003c\/span\u003e\u003cspan class=\"a-text-bold\"\u003eis based on the improbable but true story of a strong, secular Jewish woman and former Zionist pioneer navigating the turbulent sweep of Soviet history.\u003c\/span\u003e\u003c\/strong\u003e\u003cspan\u003e Shira Gorshman's autobiographical novel provides unique insights into Jewish life in 1920s Palestine and 1930s Soviet Crimea, but also covers recurrent universal themes: the tribulations of women, the value of sacrificing for the greater good, the virtue of hard work, and the inherent worth of creativity.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003eThe reader of \u003c\/span\u003e\u003cspan class=\"a-text-italic\"\u003eHanah's Sheep and Cattle\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e first encounters Hanah as an idealistic and outspoken young, single mother and manager of livestock operations on a Soviet Jewish commune. But the privation of the prewar years, the Stalinist purges of the 1930s, and the horrors of World War II take their toll. Despite it all, hard work and creativity enable Hanah to survive and, ultimately, to transform her grief into art.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eA Yiddish Book Center Translation\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"CHICD","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":44462876000359,"sku":"egq1787285430680","price":16.05,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0597\/1601\/0087\/files\/hanahs-sheep-and-cattle-by-shira-gorshman_1.jpg?v=1787285435"},{"product_id":"the-podolian-nights-essential-tales-by-nachman-of-bratslav","title":"The Podolian Nights: Essential Tales by Nachman of Bratslav","description":"\u003cp\u003e\u003cem\u003e\u003cspan class=\"a-text-bold\"\u003eTranslated by Jordan Finkin, Robert Adler Peckerar\u003c\/span\u003e\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan class=\"a-text-bold\"\u003e\u003cstrong\u003eA new translation of the classic tales based on Eastern European folk tradition and rabbinical wisdom, offering inspiration and advice to readers of all faiths for over 200 years\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003eNachman of Bratslav, descended from the founder of the Hasidic movement, carved a singular path as a Jewish spiritual leader. Towards the end of his life, he suffered the devastating loss of his young son, which prompted him to turn increasingly inward and seek consolation from the world of the creative imagination.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eThe result was the 13 fascinating, unique tales in this collection. A landmark in Jewish literature, they depict a surreal world where princes bleed jewels and princesses sail the seas in men's clothing, leaving destruction in their wake. As each tale unfolds, certainties are undermined and images of enigmatic beauty emerge. In a sparkling new translation, Nachman's skewed fables reveal strange and profound depths, prefiguring the modern sensibilities of Gogol and Kafka.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eDrawing equally on Yiddish folk stories and their author’s profound spiritual knowledge, tales such as “Of the Loss of a Princess”, “Of a Humble King’s Portrait” and “Of a Wise Man and a Simpleton” still entrance with their originality, profundity, and verve. These mesmerizing tales have touched readers beyond the boundaries of faith, time and place since they were first written down, and these fresh translations offer a renewed sense of their psychological wisdom and narrative delight.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"ING","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":44462876033127,"sku":"ekh1787285436626","price":13.64,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0597\/1601\/0087\/files\/the-podolian-nights-essential-tales-by-nachman-of-bratslav_1.jpg?v=1787285441"},{"product_id":"hand-in-hand-an-autobiographical-novel-by-rashel-veprinski","title":"Hand in Hand: An Autobiographical Novel by Rashel Veprinski","description":"\u003cp\u003e\u003cem style=\"font-size: 1rem;\"\u003eTranslated by Ellen Cassedy and Anita Norich \u003c\/em\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003eNew York, 1918. One fateful winter night, Miriam Eidelberg finds herself strolling across the Williamsburg Bridge with her literary hero, the man whose poems she knows by heart. Nyezhiner, a star of his Yiddish artistic clique, is beguiled by the wistful girl at his side. But Miriam is married with a young daughter, while Nyezhiner, who is ten years her senior, has a wife, five children, and a womanizing reputation. Can these lovers find in each other the fulfillment they yearn for— and at what cost? This headily bittersweet novel takes us into the “Jewish tumult” of early 20th-century Brooklyn and the Lower East Side, where recent immigrants from Eastern Europe toil as shoemakers and tailors by day and cultivate a lively intelligentsia by night. An indelible portrait of a milieu and a timeless mapping of desire and freedom, Hand in Hand lays bare the human heart in all its frailty, tenderness, and tyranny.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003ePaperback, 194 pages, 10.8 ounces\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003e\u003cimg src=\"https:\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1025\/1057\/files\/WGPLogo_d2c34063-81c5-4027-a3bd-bb9fce096125.webp?v=1740674241\u0026amp;width=700\" alt=\"\" width=\"84\" height=\"134\" style=\"float: right;\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"WGP","offers":[{"title":"Paperback","offer_id":44462876065895,"sku":"lvn1787285436838","price":14.78,"currency_code":"USD","in_stock":true},{"title":"eBook","offer_id":44462876098663,"sku":"yzd1787285436839","price":6.39,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0597\/1601\/0087\/files\/hand-in-hand-an-autobiographical-novel-by-rashel-veprinski_1.jpg?v=1787285441"},{"product_id":"raysn-by-moyshe-kulbak","title":"Raysn by Moyshe Kulbak","description":"\u003cp\u003e\u003cem\u003eTranslated by Jason Wagner \u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003eIn Raysn, Moyshe Kulbak reclaims the landscape of present-day Belarus as a mythic homeland for Jewish culture. First published in 1922, Raysn blends biblical allusion, folk imagery, and modernist poetics to imagine a shared past between Jews and Belarusians - a symbolic union rooted in forests, rivers, and ancient ties. Kulbak's poem lives as both a literary epic and a political vision. Writing in the wake of war, revolution, and the brief independence of the Belarusian People's Republic, Kulbak situates Yiddish in the heart of European literary tradition and stakes a claim for Jewish belonging in the region's cultural history. Drawing on Romantic forms and his own ideals, Raysn offers a poetic response to the national movements reshaping Eastern Europe. Set against the backdrop of early Soviet indigenization policies and the flourishing of Yiddish culture in 1920s Belarus, Kulbak's work stands as a hopeful vision of multicultural coexistence. Jason Wagner's lively translation invites readers to rediscover Raysn as a modern epic of memory, identity, and imagined futures.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"ISD","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":44462876164199,"sku":"jiz1787285437316","price":8.04,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0597\/1601\/0087\/files\/raysn-by-moyshe-kulbak_1.png?v=1787285442"},{"product_id":"the-mother-of-yiddish-theatre-memoirs-of-ester-rokhl-kaminska-by-mikhl-yashinsky","title":"The Mother of Yiddish Theatre: Memoirs of Ester-Rokhl Kaminska by Mikhl Yashinsky","description":"\u003cp\u003e\u003cspan\u003eOriginally appearing in the Warsaw daily \u003c\/span\u003e\u003cspan class=\"a-text-italic\"\u003eDer Moment\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e (1926-7), this intimate self-portrait by pioneering Yiddish actress \u003cstrong\u003eEster-Rokhl Kaminska\u003c\/strong\u003e (1870–1925) appears here for the first time in English. As it moves through her life, we see this towering artist and her art form emerge, observing how Kaminska navigates the perilous move from shtetl to city, stages illegal performances in unlikely venues around the Russian Empire, and eventually earns the exultant acclaim of her public. The memoirs richly disclose the texture of everyday life for working Jewish women and all the grit and hard-won glamour of backstage (or in her case, back-barn\/barrack\/barroom) life. An extensive introduction and notes by Mikhl Yashinsky provide historical context and an appraisal of Kaminska's epoch-making talent.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"MPS","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":44462876196967,"sku":"xft1787285437618","price":17.9,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0597\/1601\/0087\/files\/the-mother-of-yiddish-theatre-memoirs-of-ester-rokhl-kaminska-by-mikhl-yashinsky_1.jpg?v=1787285442"},{"product_id":"never-ending-tales-stories-from-the-golden-age-of-jewish-literature-by-jack-zipes","title":"Never-Ending Tales: Stories from the Golden Age of Jewish Literature by Jack Zipes","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e\u003cspan class=\"a-text-bold\"\u003eAn anthology of European and American short stories from the 1870s through the 1930s in which Jewish writers respond to antisemitism with humor, satire, irony, and hope\u003c\/span\u003e\u003c\/strong\u003e\u003cspan\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eBetween the late nineteenth and early twentieth centuries, Jewish writers in Europe and America published countless stories addressing “the Jewish Question”—the intense debate about the treatment of Jews following their so-called emancipation. In \u003c\/span\u003e\u003cspan class=\"a-text-italic\"\u003eNever-Ending Tales\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e, Jack Zipes presents more than two dozen of these stories, which attempted to subvert the antisemitism that the debate represented. Humorous and bittersweet, and filled with ironic reversals, these are stories of fantasy, magic, and transformation—tales about little people who assert their humanity; about the Golem, the gargantuan savior of Jews; about rabbis who use wisdom and patience to protect their people; and much more. While illuminating the problems faced by Jews of the period, from assimilation and conversion to pogroms and fascism, these stories offer hope about surviving and overcoming antisemitism.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eBringing together brilliant stories by well-known authors such as Sholem Aleichem, Karl Emil Franzos, Mynona, I. L. Peretz, and Israel Zangwill, and tales by lesser-known writers that deserve more attention, \u003c\/span\u003e\u003cspan class=\"a-text-italic\"\u003eNever-Ending Tales\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e also features a short novel, Hugo Bettauer’s \u003c\/span\u003e\u003cspan class=\"a-text-italic\"\u003eThe City without Jews: A Novel about the Near Future\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e (1924), a satire in which the gentiles of Vienna rid the city of Jews only to find themselves hopeless without them. In addition, the anthology includes, for historical and literary context, an antisemitic story, “The Operated Jew,” by Oskar Panizza, to which another story in the collection—Mynona’s “The Operated Goy”—is a direct reply; important historical essays on the Jewish Question by Theodor Herzl and Leo W. Schwarz; and brief biographies.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"INGPS","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":44462876229735,"sku":"fwk1787285437710","price":25.2,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0597\/1601\/0087\/files\/never-ending-tales-stories-from-the-golden-age-of-jewish-literature-by-jack-zipe_1.jpg?v=1787285442"},{"product_id":"the-destruction-of-dubova-chronicle-of-a-dead-city-by-rokhl-faygnberg","title":"The Destruction of Dubova: Chronicle of a Dead City by Rokhl Faygnberg","description":"\u003cp\u003e\u003cem\u003eTranslated by Cynthia Madansky\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan class=\"a-text-bold\"\u003eWritten by Yiddish writer Rokhl Faygnberg,\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003cspan class=\"a-text-bold a-text-italic\"\u003eThe Destruction of the Dubova Shtetl\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003cspan class=\"a-text-bold\"\u003eis a powerful account of the elimination of the Jewish community of one shtetl during the pogroms of the Russian Civil War, 1918-1921.\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eBased on her personal interviews with survivors, Faygnberg presents a detailed description of the evisceration of the vibrant Jewish community of Dubova, which, after enduring torture, killings, and destruction-was ultimately wiped off the map of Ukraine. In this unique memorial book, translated into English here for the first time, Faygnberg chronicles the demise of a typical shtetl, which like so many others at the time, was caught up in the genocidal violence of the civil war, a period that is largely forgotten, overshadowed by the Holocaust that took place in these same lands some twenty years later. The biographical details of the Jewish community members of Dubova provide a moving portrait of the familiar and neighborly relations, as well as of the pettiness of everyday life on the eve of destruction, made of conflict, class tension, and intermarriage. Faygnberg's narrative also captures the extreme violence of the pogroms of the Russian Civil War, by dwelling on the perpetrators' actions and motivations, and on the intimacy of genocide made of neighbors killing neighbors, and by bringing to life the Jewish community's desperate attempts to resist and survive the brutality.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eBy building on the most recent historiography on the Russian Civil War and anti-Jewish violence, Elissa Bemporad expertly contextualizes the destruction of the shtetl of Dubova within the political and military events of 1918-1921 in the volume's introduction. Bemporad explores both the perpetrators' motivations and the victims' responses to the pogroms, as well as examining the original writing produced by Rokhl Faygnberg, whose genre straddles between a historical chronicle based on witness accounts, and a work of literature. Lastly, the introduction discusses the fascinating history of Faygnberg's text, uncovering the different political and cultural purposes it served at different times and what it can tell us about anti-Jewish violence today.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e","brand":"MPS","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":44462876295271,"sku":"fju1787285438276","price":17.21,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0597\/1601\/0087\/files\/the-destruction-of-dubova-chronicle-of-a-dead-city-by-rokhl-faygnberg_1.jpg?v=1787285443"},{"product_id":"the-old-toy-chest-by-esther-himelstein-bilingual-edition","title":"The Old Toy Chest by Esther Himelstein Bilingual edition","description":"\u003cp class=\"\"\u003e\u003cem\u003eBilingual Yiddish\/English edition\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"\"\u003e\u003cem\u003e\"Bunny,” she said, “we are only stuffed animals. How much noise can we possibly make jumping up and down?…”\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cdiv class=\"wp-block-media-text is-stacked-on-mobile is-vertically-aligned-top\"\u003e\n\u003cdiv class=\"wp-block-media-text__content\"\u003e\n\u003cp class=\"\"\u003eCheeky, Wee-Wee, Bunny, and the other stuffed animals long for the days when Feivel and Shprintze used to play with them. Forgotten in an attic, they hatch a daring plan to reunite with their owners and make a surprising discovery that will forever change their destiny. Presented in a bilingual Yiddish\/English edition with charming illustrations, this parable, which teaches the value of not discarding well-worn treasures, will delight readers young and old.\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"\"\u003e\u003cstrong\u003eEsther Himelstein (Author)\u003c\/strong\u003e\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003eis a Yiddish and English poet, short story and children’s book writer. She grew up in a Yiddish-speaking home and ever since studying Yiddish at Columbia University’s Uriel Weinreich Program, she has found her passion: the Yiddish language. Her poetry has been published in\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003cem\u003eVidervuks: A New Generation of Yiddish Writers\u003c\/em\u003e\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e(1989) and several English-language journals and publications. Her first Yiddish children’s book,\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003cem\u003eDos Kleyne Vekerl\u003c\/em\u003e\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e(The Little Alarm Clock), appeared in 1997. This is her second children’s book in Yiddish.\u003c\/p\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e","brand":"KINDER","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":44462876328039,"sku":"cmx1787285443988","price":15.4,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0597\/1601\/0087\/files\/the-old-toy-chest-by-esther-himelstein-bilingual-edition_1.webp?v=1787285449"},{"product_id":"malka-owsiany-recounts-a-chronicle-of-our-time-by-mark-turkow","title":"Malka Owsiany Recounts... : A Chronicle of Our Time by Mark Turkow","description":"\u003cp\u003e\u003cem\u003eTranslated by Sandra Chiritescu\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003eFirst published in Yiddish in 1946 and translated into Spanish in 2001, this is the first time that Malka Owsiany’s story is available in English. Malka describes the horrors of the Holocaust but also the richness of Polish Jewish life and communities. We also learn about Malka rebuilding her life and marrying a fellow survivor, Meir. Meir and Malka built a family as well as an enduring legacy of strength and dedication to the Jewish community and Yiddish culture.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003e“Sandra Chiritescu's translation of\u003cspan class=\"a-text-italic\"\u003e Malka Owsiany Recounts\u003c\/span\u003e has finally made this moving testimony available to an English readership. As one of the first works of Holocaust literature to be published as such, Mark Turkow’s documentation of Malka Owsiany’s story has significant literary and historical merits. It is a document that reveals much about how a Jewish diaspora encountered the young Malka not only as a Holocaust survivor but also as a surrogate for those sisters, daughters, and cousins they could not save. Expanded with ample photographs, family letters, and the ‘story behind the story’ of this translation, the new edition offers important new avenues for research and teaching. I look forward to assigning this text in my courses.”\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003e—Rachelle Grossman, Assistant Professor, Department of Comparative and World Literature, University of Illinois at Urbana-Champaign\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e","brand":"INGPS","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":44462876360807,"sku":"ada1787285444236","price":38.71,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0597\/1601\/0087\/files\/malka-owsiany-recounts-a-chronicle-of-our-time-by-mark-turkow_1.jpg?v=1787285449"},{"product_id":"the-brothers-ashkenazi-by-i-j-singer","title":"The Brothers Ashkenazi by I. J. Singer","description":"\u003cp\u003e\u003cem\u003eTranslated by Joseph Singer\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003eThe Brothers Ashkenazi by I.J. Singer is a multi-generational saga set in the tumultuous backdrop of nineteenth- and twentieth-century Poland. The novel follows the lives of two vastly different brothers, Meshulam and Asa Ashkenazi, as they navigate the complexities of family, business, and identity within the Jewish community. Meshulam, a shrewd and ambitious businessman, embraces modernity and capitalism to rise in society, even at the expense of his traditions. Asa, on the other hand, remains deeply rooted in his Jewish faith and studies, rejecting the pursuit of material success. The brothers' contrasting paths lead to a bitter rivalry that mirrors the social changes and political upheavals of their time, including World War I and the rise of antisemitism. Amidst personal struggles, power struggles, and shifting allegiances, the novel explores themes of assimilation, cultural transformation, and the enduring struggle to balance tradition with progress. Through intricate character development and vivid historical detail, Singer crafts a compelling narrative that illuminates the complexities of Jewish identity and the forces that shape a society in flux.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"KOREN","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":44462876393575,"sku":"hbx1787285446282","price":13.37,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0597\/1601\/0087\/files\/the-brothers-ashkenazi-by-i-j-singer_1.jpg?v=1787285451"},{"product_id":"the-blind-angel-new-old-chassidic-tales-by-tovia-halberstam-and-joshua-halberstam","title":"The Blind Angel: New Old Chassidic Tales by Tovia Halberstam and Joshua Halberstam","description":"\u003cp\u003e\u003cem\u003eTranslated by Joshua Halberstam\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003eFor twenty-five years, Rabbi Tovia Halberstam, a scion of leading Chassidic dynasties, told riveting Chassidic tales to an audience of thousands on the Yiddish radio in New York. These legends, as precious and rich as family heirlooms, were known to millions of Jews before the Holocaust. Preserved today in their original Yiddish by the Chassidic community, the tales capture a vibrant culture with animated characters, humor, wisdom, human struggle, and moral lessons. In The Blind Angel, Rabbi Halberstam's son, Joshua Halberstam, renders these tales for a contemporary audience while maintaining the full charm, rhythm, and authenticity of the original tales. As the author retells his father's stories, he opens a window to a world that is unfamiliar and intriguing to many. Readers will smile in appreciation of the rebbe's wit, cherish a surprising Chassidic teaching, find themselves moved by a protagonist's challenge and delight in the sheer pleasures of storytelling. \u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"KOREN","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":44462876426343,"sku":"edg1787285446368","price":19.96,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0597\/1601\/0087\/files\/the-blind-angel-new-old-chassidic-tales-by-tovia-halberstam-and-joshua-halbersta_1.jpg?v=1787285452"},{"product_id":"the-jewish-revolt-a-warsaw-ghetto-exhibition-by-rachel-auerbach","title":"The Jewish Revolt: A Warsaw Ghetto Exhibition by Rachel Auerbach","description":"\u003cp\u003e\u003cem\u003eTranslated by Michael Wex\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003eAs one of only three survivors of the secret Ringelblum archive in the Warsaw Ghetto, Rachel Auerbach spent the rest of her life guarding the sacred flame of Holocaust memory. Finally translated into English, her impassioned post-war account of the ghetto uprising reminds us of our duty to remember, to learn the facts, and to respect the sacrifice of the victims. Includes a powerful collection of rare photographs - a 55-page photo essay entitled \"Yellow Star\" that graphically shows the tragic history of European Jewry. New technology was used to find the names of many of the people in the photos.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"KOREN","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":44462876459111,"sku":"wjp1787285448882","price":19.77,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0597\/1601\/0087\/files\/the-jewish-revolt-a-warsaw-ghetto-exhibition-by-rachel-auerbach_1.jpg?v=1787285453"},{"product_id":"the-winding-road-my-childhood-years-by-rokhl-feygenberg","title":"The Winding Road: My Childhood Years by Rokhl Feygenberg","description":"\u003cp\u003e\u003cem\u003eTranslated by Tamara T. Helfer \u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003eRokhl Feygenberg became one of the youngest authors published in Yiddish when her autobiographical debut novel\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e\u003cu\u003e,\u003c\/u\u003e\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003cspan class=\"a-text-italic\"\u003eThe Winding Road\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e, was released serially in 1905. This fictionalized account of her own rough childhood in a small Belarusian shtetl in the 1890s is framed by the deaths of her father when she was five and that of her mother when she was fourteen. Forced to provide and care for her family, the narrator finds escape through books and is inspired by them to invent an alternate fantasy life for herself, transforming the challenges of her everyday into a dreamscape world of city life and romance. In Tamara T. Helfer’s masterful translation, the narrator describes her fictional village of Bulin, deep in wild swampland and forests, far away from the world of books where she finds solace. Readers are enmeshed in the daily rituals of rural Jewish life, following the narrator through her long days of labor and caring for family. Her story, at times funny, at times full of pathos, is a clear-eyed description of youthful imaginings with three-dimensional, flawed characters, and vivid descriptions of everyday shtetl life. \u003c\/span\u003e\u003cspan class=\"a-text-italic\"\u003eThe Winding Road\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003epresents an unvarnished portrait of nineteenth-century Jewish life and offers readers a deeper understanding of the vast distance turn-of-the-century women traveled to find a fully realized life.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"LONG","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":44462876491879,"sku":"veb1787285449182","price":20.96,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0597\/1601\/0087\/files\/the-winding-road-my-childhood-years-by-rokhl-feygenberg_1.jpg?v=1787285454"},{"product_id":"zlochov-my-home-poems-by-moyshe-leyb-halpern-bilingual-edition-by-moyshe-leyb-halpern","title":"Zlochov, My Home: Poems by Moyshe-Leyb Halpern Bilingual edition by Moyshe-Leyb Halpern","description":"\u003cp\u003e\u003cem\u003eTranslated by Richard J Fein\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003eBilingual English \u0026amp; Yiddish edition\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e\u003cspan class=\"a-text-bold\"\u003eTranslations of selected poems by the Yiddish writer, covering the full scope of his oeuvre.\u003c\/span\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003eDescribed by Ruth Wisse as one of \"the most original and distinctive voices in Yiddish poetry,\" Moyshe-Leybe Halpern (1886-1932) was born in Zlochov, in present-day western Ukraine. When he was twelve, his father sent him to Vienna to study sign painting, and during his ten years there he studied German literature and wrote his first poems in German before returning to Zlochov in 1907, where he began to write in Yiddish. The following year, he immigrated to New York, where a diverse community of Yiddish writers awaited him. During his lifetime, he published two volumes of poetry-\u003c\/span\u003e\u003cspan class=\"a-text-italic\"\u003eIn New York\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e (1919) and \u003c\/span\u003e\u003cspan class=\"a-text-italic\"\u003eThe Golden Peacock\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e (1924). A third volume was published posthumously, in 1934. Drawing from these three volumes, poet and translator Richard Fein offers a selection of Halpern's poetry that covers the full scope of his career. \u003cstrong\u003eFein's translations appear alongside the original Yiddish\u003c\/strong\u003e while an introduction by Larry Rosenwald situates Halpern in his historic and literary context.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"ING","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":44462876524647,"sku":"zrp1787285451248","price":15.97,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0597\/1601\/0087\/files\/zlochov-my-home-poems-by-moyshe-leyb-halpern-bilingual-edition-by-moyshe-leyb-ha_1.jpg?v=1787285456"},{"product_id":"menachem-kipnis-yiddish-folklore-and-photographs-from-interwar-poland-by-menachem-kipnis","title":"Menachem Kipnis: Yiddish Folklore and Photographs from Interwar Poland by Menachem Kipnis","description":"\u003cp\u003e\u003cem\u003eTranslated by Raphael Finkel\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003eMenachem Kipnis (1878–1942) was one of the early twentieth-century’s greatest Jewish eastern European ethnomusicologists, folklorists, and photographers. He had a weekly column in the Warsaw Yiddish newspaper \u003c\/span\u003e\u003cspan class=\"a-text-italic\"\u003eHaynt\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e, retelling humorous old folk stories about the fictional Polish town of Chelm, populated exclusively by fools. At the same time, his photographs of Jewish life in eastern Europe regularly appeared in the \u003c\/span\u003e\u003cspan class=\"a-text-italic\"\u003eForverts\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e (Forward), the most popular Yiddish daily newspaper in the United States. Now, for the first time, Kipnis’s stories and photographs are published together in a single book.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan class=\"a-text-italic\"\u003eMenachem Kipnis \u003c\/span\u003e\u003cspan\u003ebrings these photographs and stories into dialogue with one another, bridging the Jewish communities in Poland and in America during the interwar period. This dialogue, between image and text, between European metropolis and American metropolis, captures a key historical moment when American Jews sought to imagine the lives of their coreligionists in the “Old Country” and eastern European urban Jews sought to distinguish themselves from their Jewish compatriots who were still living in the shtetl\u003c\/span\u003e\u003cspan class=\"a-text-italic\"\u003e.\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e Including an introductory essay, annotations, and an epilogue by Sheila E. Jelen, \u003c\/span\u003e\u003cspan class=\"a-text-italic\"\u003eMenachem Kipnis \u003c\/span\u003e\u003cspan\u003esuggests new ways of understanding both visual and literary depictions of eastern European Jewish culture between the two world wars.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003eHardcover\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"CHICD","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":44462876557415,"sku":"lcu1787285452178","price":29.56,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0597\/1601\/0087\/files\/menachem-kipnis-yiddish-folklore-and-photographs-from-interwar-poland-by-menache_1.jpg?v=1787285457"},{"product_id":"lower-east-suicide-by-anna-margolin","title":"Lower East Suicide by Anna Margolin","description":"\u003cp\u003e\u003cem\u003eTranslated by Mildred Faintly \u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003eAn undiscovered 1929 masterpiece of women’s literature; the first great poetic expression of lesbian love in the modern world, set in Jazz-Age New York City; Symbolist and Decadent fantasmagoria suffuses her work. Hers is a surreal world of ghosts and magic, forgotten gods and paranormal romance; uncannily foreshadows the “confessional” poetry of Sylvia Plath and Anne Sexton; first uncensored translation from the Yiddish\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003eAnna Margolin (1887-1952) was a poet of New York’s early twentieth century Yiddish Renaissance. She lived in Manhattan from 1913 on, and her work, though steeped in Rilke-like Expressionism, fully engages the modern American reality of New York City, from the stores on Fifth Avenue to the El trains to the socialists, gangsters, and artists of the Lower East Side.\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003eIn six unambiguously lesbian poems, two of them lengthy, all of them autobiographical, she gives splendid expression to her love for other women.\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003eAfter publishing a single volume of poetry, acclaimed in the Yiddish-speaking world, she turned her back on literature and functionally committed suicide. Her last published poem was her own epitaph.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"96TH","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":44462876590183,"sku":"xrt1787285454152","price":10.22,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0597\/1601\/0087\/files\/lower-east-suicide-by-anna-margolin_1.jpg?v=1787285459"}],"url":"https:\/\/urbanstepfashion.shop\/collections\/yiddish-in-translation.oembed?page=2","provider":"My Store","version":"1.0","type":"link"}